1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:11,846 --> 00:02:13,177 Feito. 3 00:03:45,928 --> 00:03:53,928 ATO I - CHEGADA DE ALICE 4 00:04:57,684 --> 00:04:58,884 Você me acordou... 5 00:04:58,985 --> 00:05:00,471 - Sério? - Sim. 6 00:05:04,569 --> 00:05:06,579 E com o que você estava sonhando? 7 00:05:07,010 --> 00:05:10,632 Que eu estava fazendo sexo com um etíope. 8 00:05:12,109 --> 00:05:14,860 Um fino, como este? 9 00:05:15,291 --> 00:05:17,561 Não, ele era bem construído. 10 00:05:19,736 --> 00:05:20,936 Assim? 11 00:05:21,784 --> 00:05:23,620 Ele não se parecia com você. 12 00:06:16,740 --> 00:06:17,940 Vamos fazer assim. 13 00:06:18,745 --> 00:06:20,406 Só lerei o que é importante. 14 00:06:20,837 --> 00:06:22,149 seja bom ou ruim. 15 00:06:22,537 --> 00:06:23,974 Isso é meio tendencioso. 16 00:06:24,075 --> 00:06:25,094 Gestos 17 00:06:25,195 --> 00:06:26,943 justaposições, alusões, 18 00:06:27,331 --> 00:06:28,531 duplicações 19 00:06:28,769 --> 00:06:31,432 quatro maneiras pelas quais o artista encontrou 20 00:06:31,862 --> 00:06:34,875 para destacar questões relativas criação artística. 21 00:06:35,916 --> 00:06:38,187 É através do seu uso que ele criou, 22 00:06:38,574 --> 00:06:41,393 além das variações estilísticas ou efeitos visuais imediatos, 23 00:06:41,494 --> 00:06:42,981 uma constância poética. 24 00:06:43,368 --> 00:06:46,904 O artista nunca foi longe de uma poética que, 25 00:06:47,291 --> 00:06:48,952 independente de desvios, 26 00:06:49,339 --> 00:06:52,046 sempre procurei oferecer continuidade para descontinuidade 27 00:06:52,434 --> 00:06:54,573 e, assim, expor tensão em ambos. 28 00:06:58,316 --> 00:07:00,457 Temos aqui um artista coerente. 29 00:07:03,024 --> 00:07:04,772 Foda-se a coerência. 30 00:07:10,912 --> 00:07:13,095 CERÂMICA JAPONESA 31 00:09:01,434 --> 00:09:02,634 Pegue isso! 32 00:09:02,741 --> 00:09:03,941 - Não! - Pegue isso! 33 00:09:05,573 --> 00:09:07,104 - Pegue isso! - Ai! 34 00:09:07,492 --> 00:09:08,692 Pegue isso! Ai! 35 00:09:08,974 --> 00:09:10,174 Pegue isso! Ai! 36 00:09:13,636 --> 00:09:15,341 Pegue isso! 37 00:09:15,860 --> 00:09:17,128 Morrer! 38 00:09:18,735 --> 00:09:21,399 Quem é ruim aqui? Quem? 39 00:09:24,096 --> 00:09:26,933 Venha pegar mais um pouco, vamos... 40 00:09:31,810 --> 00:09:33,733 - Morra... - Não! 41 00:09:34,643 --> 00:09:37,262 - Espere, só um segundo. - Não! 42 00:09:51,290 --> 00:09:55,087 Ei, eu disse para você esperar, cara. 43 00:09:59,179 --> 00:10:00,379 De jeito nenhum... 44 00:10:48,165 --> 00:10:49,365 Vamos Martina, vamos pegar um pouco de água 45 00:10:50,518 --> 00:10:52,745 Estou exausto. Venha aqui. 46 00:10:55,007 --> 00:10:56,929 O futebol da terceira idade... 47 00:10:57,926 --> 00:10:59,587 Flacidez se transformando em gelatina. 48 00:11:00,716 --> 00:11:03,335 Além de presunçoso, nosso mestre é gordo! 49 00:11:03,766 --> 00:11:06,256 Eu sabia que estava comigo. Respeite os idosos... 50 00:11:06,643 --> 00:11:08,260 Ele escreve sobre futebol 51 00:11:08,648 --> 00:11:12,574 Faz comparações surpreendentes entre Heidegger e Pel�. 52 00:11:13,223 --> 00:11:15,402 Mas quando se trata de brincar, gordo... 53 00:11:15,503 --> 00:11:16,565 Tenha cuidado! 54 00:11:16,666 --> 00:11:18,976 Ele voltará às você publicamente, por escrito... 55 00:11:19,150 --> 00:11:22,512 Eu não faria isso. Pelo menos não de forma perceptível. 56 00:11:23,334 --> 00:11:26,216 Para que serve aquela linha no chão? 57 00:11:26,821 --> 00:11:29,267 - Para dividir. - Dividir o quê? 58 00:11:29,654 --> 00:11:31,054 Minha área de trabalho da dela. 59 00:11:31,527 --> 00:11:33,799 Meio conceitual, um pouco Dogville? 60 00:11:34,186 --> 00:11:35,848 Não, é bastante objetivo. 61 00:11:36,626 --> 00:11:38,898 E você precisa de todo esse espaço para dançar? 62 00:11:39,677 --> 00:11:41,861 Existe uma companhia de balé imaginária? 63 00:11:42,292 --> 00:11:45,067 Porra, você não sabe o primeiro coisa de dançar... 64 00:11:45,168 --> 00:11:46,874 Não entendo nada de arte. 65 00:11:47,304 --> 00:11:50,839 Sou um mero ilustrador, faço produtos. 66 00:11:52,141 --> 00:11:54,456 Se você quisesse dividir a área, 67 00:11:54,843 --> 00:11:56,853 porque não usar uma cortina, um biombo... 68 00:11:58,461 --> 00:11:59,661 Eu quero poder vê-la. 69 00:12:00,727 --> 00:12:01,996 - Você está com ciúmes. - Sim. 70 00:12:02,470 --> 00:12:03,670 Eu quero que você olhe para mim. 71 00:12:03,909 --> 00:12:06,523 Você poderia ter uma porta, então quando você visita o espaço dela 72 00:12:07,221 --> 00:12:10,015 você pode fazer algo como Marvel Marceau. 73 00:12:10,446 --> 00:12:13,714 Tipo "com licença, estou aqui para retire-se para o meu canto insignificante. 74 00:12:19,685 --> 00:12:20,885 Ding dong. 75 00:12:21,166 --> 00:12:24,004 Quem poderia ser? Martina, entre! 76 00:12:24,871 --> 00:12:26,706 Sinta-se em casa. 77 00:12:27,094 --> 00:12:28,712 Você gostaria de uma boneca, 78 00:12:29,098 --> 00:12:32,067 ou talvez um pedaço de chocolate bolo feito de fita? 79 00:12:32,455 --> 00:12:35,074 - Eu quero uma escultura! - Uma escultura em fita! 80 00:12:35,462 --> 00:12:37,689 Aqui. Cuidado, é pesado. 81 00:12:38,076 --> 00:12:40,129 - Vai cair. - Não, não vai. 82 00:12:40,692 --> 00:12:42,526 - OK então, tchau! - Bye Bye. 83 00:12:43,088 --> 00:12:45,093 - Vou colocar aqui. -Eu vou com você... 84 00:12:47,359 --> 00:12:48,559 Valeu Martina! 85 00:12:48,885 --> 00:12:50,085 Vamos brincar aqui! 86 00:12:50,186 --> 00:12:51,137 Não, não, Leco! 87 00:12:51,238 --> 00:12:52,357 Vamos brincar aqui, é bem melhor! 88 00:12:52,458 --> 00:12:54,076 Espere! Não! 89 00:12:59,605 --> 00:13:00,918 Parar! Parar! 90 00:13:08,539 --> 00:13:09,920 Parar! Chega, chega! Segure aí. 91 00:13:10,021 --> 00:13:11,221 Obtenha o passe! 92 00:13:12,331 --> 00:13:13,595 Aí, você vê. Suficiente. 93 00:13:14,903 --> 00:13:16,103 Suficiente. 94 00:13:25,754 --> 00:13:27,851 O que você está fazendo? 95 00:13:28,631 --> 00:13:31,686 Um joguinho que eu jogo desde criança... 96 00:13:32,335 --> 00:13:34,476 E como você ganha? 97 00:13:34,863 --> 00:13:37,090 Não sei. Eu nunca ganhei. 98 00:13:37,477 --> 00:13:40,969 Você tem que fazer três pontos com esses três dedos 99 00:13:41,356 --> 00:13:44,194 e depois circule-os ao mesmo tempo 100 00:13:44,581 --> 00:13:47,114 sem deixar os círculos toque nos pontos 101 00:13:47,501 --> 00:13:49,293 ou os outros círculos. 102 00:14:15,131 --> 00:14:16,923 Ai! Está quente! 103 00:14:17,703 --> 00:14:18,903 Você não gosta disso? 104 00:14:19,228 --> 00:14:21,543 Não. Está muito quente! 105 00:17:04,053 --> 00:17:09,593 PROJETO DE LINHA - PONTO DE ACABAMENTO: 07/10/2004. 106 00:18:20,189 --> 00:18:22,983 - Entre - Desculpe, Leco. 107 00:18:28,165 --> 00:18:30,959 - O que é isso? - O que? 108 00:18:31,869 --> 00:18:33,748 Este cabo. 109 00:18:35,878 --> 00:18:41,898 Quando eu levantei as paredes já estava lá. 110 00:18:53,354 --> 00:18:57,457 - Você quer ficar? - Não, claro que não. 111 00:19:28,307 --> 00:19:30,839 Tchau Leco. Estou subindo as escadas. 112 00:19:32,273 --> 00:19:34,282 Você quer que eu vá com você? 113 00:20:16,595 --> 00:20:18,605 - Tchau, Leco. - Você não vem? 114 00:20:20,735 --> 00:20:22,745 Vocês são loucos por morar aqui. 115 00:20:23,132 --> 00:20:24,332 Vejo você amanhã. 116 00:20:51,721 --> 00:20:54,603 Este era do meu pai. 117 00:20:54,990 --> 00:20:57,653 Tem um ex-libris, um ex-libris... 118 00:20:58,041 --> 00:20:59,615 Eu sei o que é um ex-libris. 119 00:21:00,133 --> 00:21:02,361 Este foi feito por minha mãe e meu pai. 120 00:21:02,747 --> 00:21:07,590 A prática da dúvida não se adquire alguns dias nem semanas"... 121 00:21:08,457 --> 00:21:11,120 E o nosso ex-libris, qual seria? 122 00:21:11,769 --> 00:21:17,657 Que tal uma bailarina e um cara deitado na cama fumando? 123 00:21:20,311 --> 00:21:23,977 Que tal uma bailarina andando em um cabo de aço 124 00:21:24,363 --> 00:21:27,506 conectando um armazém a um poste de luz. 125 00:21:28,417 --> 00:21:32,649 Com um antigo ditado chinês Certa vez ouvi escrito embaixo. 126 00:21:33,036 --> 00:21:36,703 “É muito difícil encontrar um gato preto em um quarto escuro. 127 00:21:37,089 --> 00:21:39,840 Especialmente quando não está lá." 128 00:21:45,196 --> 00:21:51,999 ATO II - IMPETUS 129 00:22:54,098 --> 00:22:56,369 Posso falar com você?! 130 00:22:58,107 --> 00:23:00,509 Me desculpe... 131 00:23:05,124 --> 00:23:07,439 Está se tornando impossível para mim. 132 00:23:09,656 --> 00:23:11,971 O que você quer? 133 00:23:15,888 --> 00:23:18,160 Um pouco mais de espaço. 134 00:23:30,881 --> 00:23:34,764 Não fará nenhum diferença para você, certo? 135 00:23:36,851 --> 00:23:41,171 Desde a minha companhia de balé não veio hoje... 136 00:23:41,557 --> 00:23:43,611 Por favor. 137 00:25:17,000 --> 00:25:20,448 “CESSAÇÃO TERRITORIAL EM DE ACORDO COM O TRATADO 138 00:25:20,836 --> 00:25:24,676 ASSINADO EM 16 DE AGOSTO DE 2016, PARA UM PRAZO FIXO DE TRÊS MESES, 139 00:25:25,063 --> 00:25:28,206 RESPONSÁVEL POR SER RENOVADO NA FACE DE BOA CONDUTA" 140 00:25:32,647 --> 00:25:33,847 Vá! 141 00:25:36,525 --> 00:25:38,099 Aqui, Edu. Vá! 142 00:25:47,507 --> 00:25:50,171 - Aqui, aqui! - Vá! 143 00:25:52,432 --> 00:25:54,617 Eu atendo. 144 00:35:16,331 --> 00:35:18,514 - Você termina aí, Edu? - Sim. 145 00:35:19,468 --> 00:35:22,132 Deixe-me mostrar o que estou pensando. 146 00:35:29,057 --> 00:35:31,764 Algo assim, ok? 147 00:35:32,151 --> 00:35:35,816 Podemos usar dois cabos de aço aqui... 148 00:35:37,990 --> 00:35:40,437 segurar esses dois... 149 00:35:42,218 --> 00:35:45,709 Volte. À esquerda... 150 00:35:47,665 --> 00:35:50,373 Incline-se, gire, ok? 151 00:35:52,459 --> 00:35:54,948 É isso! Mergulhe, volte. 152 00:35:55,336 --> 00:35:58,218 Suba aqui. É isso! 153 00:36:03,224 --> 00:36:06,192 Senti falta dos seus aquecimentos, Gal. 154 00:36:07,364 --> 00:36:10,376 Serei ótimo trabalhando com você. 155 00:36:11,810 --> 00:36:14,080 Posso considerar isso como um “sim” então? 156 00:36:14,424 --> 00:36:18,264 Sim. Mas isso não muda minha opinião sobre você. 157 00:36:18,652 --> 00:36:21,664 você ainda está ansioso viciado em trabalho louco. 158 00:36:51,599 --> 00:36:55,396 Você já dormiu aqui na fábrica, Donato? 159 00:36:56,306 --> 00:36:59,449 Passei a noite uma vez. 160 00:37:00,316 --> 00:37:02,499 Foi bom? 161 00:37:02,887 --> 00:37:04,722 Emocionante... 162 00:37:08,204 --> 00:37:10,998 Também pode ser muito assustador. 163 00:37:11,560 --> 00:37:15,225 Todo esse espaço vazio, ruídos estranhos. 164 00:37:16,963 --> 00:37:21,762 Às vezes eu ouço os fantasmas das máquinas. 165 00:37:22,934 --> 00:37:28,126 Um ruído metálico baixo e rítmico. 166 00:37:35,006 --> 00:37:36,754 Você pega preto certo? 167 00:37:37,141 --> 00:37:39,021 - Sim. - Aqui. 168 00:37:39,452 --> 00:37:42,245 Você também acha que somos loucos por morar aqui? 169 00:37:45,335 --> 00:37:47,563 Cada um na sua. 170 00:37:47,994 --> 00:37:50,003 Quer dar uma olhada então? 171 00:37:50,391 --> 00:37:51,591 Sim, por favor. 172 00:37:52,047 --> 00:37:53,403 Vou mostrar alguns rascunhos. 173 00:37:53,790 --> 00:37:56,104 Qual você gosta? Eu amo este. 174 00:37:56,709 --> 00:37:59,025 Tem esse movimento. 175 00:38:03,290 --> 00:38:04,908 Como um tríptico. 176 00:38:06,036 --> 00:38:07,697 Este aqui, se você quiser. 177 00:38:08,128 --> 00:38:12,883 O que eu mais gosto é esse aqui. 178 00:38:13,968 --> 00:38:16,109 Tem esse espaço aqui, 179 00:38:16,539 --> 00:38:19,115 para incluir letras ao seu redor. 180 00:38:27,740 --> 00:38:31,493 É um pouco figurativo, não acha? 181 00:38:33,275 --> 00:38:35,153 Sim, é figurativo. 182 00:38:35,584 --> 00:38:39,381 Porque você contratou um amigo quem é ilustrador. 183 00:38:41,163 --> 00:38:46,005 Quem não está nem um pouco interessado em masturbação mental abstrata. 184 00:38:47,220 --> 00:38:51,802 Como colocar uma pedra em cima de um tronco de madeira 185 00:38:52,232 --> 00:38:55,680 para ver se alguma garota quer me ferrar 186 00:38:56,111 --> 00:38:59,123 porque isso a surpreendeu... 187 00:39:00,469 --> 00:39:01,669 Ai. 188 00:39:01,777 --> 00:39:05,050 Você quer vender um número de dança, com uma mulher dançando, 189 00:39:05,481 --> 00:39:08,014 então vamos desenhar uma mulher que dança, certo? 190 00:39:08,444 --> 00:39:09,800 Período! 191 00:39:10,798 --> 00:39:11,998 E uma linha. 192 00:39:12,105 --> 00:39:13,853 Sim, você colocou uma linha aqui... 193 00:39:14,284 --> 00:39:16,642 - Eu coloquei uma linha. - Por que? 194 00:39:22,870 --> 00:39:25,795 Agora siga em frente, pule para a próxima prateleira. 195 00:39:31,019 --> 00:39:32,899 L1, L1, clique aqui. 196 00:39:33,330 --> 00:39:34,773 Para o outro lado, 197 00:39:35,203 --> 00:39:37,344 OK, fique aí, eu vou subir. 198 00:39:37,775 --> 00:39:39,785 Você está jogando muito bem para uma virgem. 199 00:39:39,886 --> 00:39:41,030 Uma virgem? 200 00:39:41,131 --> 00:39:43,096 Uma velha virgem! 201 00:39:44,312 --> 00:39:46,409 O que é isso? Eu me transformei em uma bolha. 202 00:39:46,927 --> 00:39:48,195 Faltam dois segundos... 203 00:39:48,626 --> 00:39:50,418 Vamos! Se apresse! 204 00:39:50,849 --> 00:39:52,898 Você reaparecerá novamente em nove segundos. 205 00:39:53,028 --> 00:39:54,995 De jeito nenhum, isso não conta! 206 00:39:55,425 --> 00:39:58,568 Você deve estar brincando, cara... 207 00:40:06,190 --> 00:40:07,458 A caveira é uma recompensa. 208 00:40:07,889 --> 00:40:10,074 Como Indiana Jones e a Caveira de Cristal. 209 00:40:16,867 --> 00:40:18,572 Saímos da primeira caverna. 210 00:40:19,002 --> 00:40:20,359 Bom trabalho. 211 00:40:20,789 --> 00:40:21,989 Eu fui embora. 212 00:40:22,359 --> 00:40:23,559 Só mais um passo. 213 00:40:23,883 --> 00:40:26,678 Não é um degrau, é um nível. E eu tenho que estudar. 214 00:40:27,065 --> 00:40:29,462 Você nunca joga durante o dia, o que aconteceu? 215 00:40:29,593 --> 00:40:31,859 - Você está triste ou algo assim, virgem? - Vá se foder! 216 00:40:32,164 --> 00:40:35,524 Da próxima vez, se eu não for verde, me ligue do mesmo jeito, 217 00:40:35,912 --> 00:40:38,619 Eu me escondo às vezes... Muitas fãs, você me entende? 218 00:40:39,442 --> 00:40:42,149 Olá, Martina... 219 00:40:43,539 --> 00:40:46,028 Você está morto, você não pode falar. 220 00:40:46,458 --> 00:40:48,861 Eu não estou morto. 221 00:40:50,032 --> 00:40:53,088 Você tem algo em seu olho... 222 00:40:54,041 --> 00:40:56,313 É como se estivesse chorando. 223 00:40:57,572 --> 00:40:59,146 Bem, vamos prepará-lo, 224 00:40:59,576 --> 00:41:01,761 porque ele está morto há muito tempo. 225 00:41:02,322 --> 00:41:05,073 Este é apenas o corpo do peixe. 226 00:41:09,600 --> 00:41:11,654 Você já foi ao museu do MAM? 227 00:41:12,041 --> 00:41:13,266 Sim. 228 00:41:14,002 --> 00:41:16,317 lembrei de algo estúpido no meu caminho, 229 00:41:16,748 --> 00:41:21,285 que eu poderia finalmente usar o palavra "cinesiologia". 230 00:41:21,716 --> 00:41:24,206 - Qual palavra? - Cinesiologia. 231 00:41:25,072 --> 00:41:27,953 O estudo dos movimentos humanos. 232 00:41:28,384 --> 00:41:32,136 Com o seu trabalho, com a sua formação em dança, 233 00:41:32,568 --> 00:41:36,408 Eu pensei que poderia finalmente cole a palavra em algum lugar, 234 00:41:36,839 --> 00:41:39,851 mas eu deixei passar. Não escrevi qualquer coisa sobre isso... 235 00:41:40,282 --> 00:41:43,250 Ultimamente Rui tem revisado com base em impressões da Internet 236 00:41:43,681 --> 00:41:46,388 - Minha especialidade. - Ele olha algumas fotos... 237 00:41:48,954 --> 00:41:51,531 Quando vamos ver algo seu? 238 00:41:51,962 --> 00:41:54,625 Você não teve uma exposição já faz um bom tempo. 239 00:41:55,056 --> 00:41:56,891 Você está perguntando como amigo ou crítico? 240 00:41:57,322 --> 00:41:58,522 Ambos, eu acho. 241 00:41:59,022 --> 00:42:02,508 Bem, para o crítico eu diria que estava trabalhando em algo fantástico, 242 00:42:02,769 --> 00:42:03,969 uma mudança completa, 243 00:42:04,208 --> 00:42:05,781 cavando mais fundo em minhas raízes. 244 00:42:06,212 --> 00:42:07,481 Parece bom. 245 00:42:08,217 --> 00:42:09,965 E para o amigo? 246 00:42:11,879 --> 00:42:13,079 Para o amigo... 247 00:42:13,403 --> 00:42:18,421 Eu diria que não tive a menor ideia do que eu estava fazendo... 248 00:42:26,260 --> 00:42:27,704 Martina. 249 00:42:28,482 --> 00:42:32,061 Martina, onde você está? 250 00:46:12,098 --> 00:46:15,241 Eu quero te dar um bebê. 251 00:46:32,843 --> 00:46:36,203 Mas não quero ter um filho. 252 00:48:45,504 --> 00:48:58,453 ATO III - AÇÃO 253 00:49:18,059 --> 00:49:21,333 Esses dois aqui, Rui. Aqui... 254 00:50:07,786 --> 00:50:09,534 Não há luz suficiente aqui, 255 00:50:09,965 --> 00:50:12,188 talvez eu devesse voltar durante o dia. 256 00:50:12,318 --> 00:50:14,022 Não me engane, Rui, diga-me. 257 00:50:16,241 --> 00:50:18,333 Eu não sei se é a luz ou não, 258 00:50:18,463 --> 00:50:20,603 mas acho que é muito triste. 259 00:50:21,034 --> 00:50:22,517 Você está tomando seu remédio? 260 00:50:22,647 --> 00:50:24,177 Foda-se, Rui! 261 00:50:26,831 --> 00:50:28,971 Eu só queria saber se você está bem. 262 00:50:39,818 --> 00:50:41,217 Eu não gostei. 263 00:50:42,956 --> 00:50:44,182 Finalmente... 264 00:50:44,655 --> 00:50:46,099 Está tudo aí, mas... 265 00:50:46,573 --> 00:50:50,500 Parece que há um contaminação exagerada 266 00:50:51,454 --> 00:50:54,509 Seu trabalho sempre teve uma coerência cruel, 267 00:50:54,941 --> 00:50:58,215 sempre foi profundo e conceitual 268 00:50:58,950 --> 00:51:01,963 não previsível, mas enriquecedor. 269 00:51:02,480 --> 00:51:04,272 E agora, eu não sei... 270 00:51:05,967 --> 00:51:08,151 Parece que... 271 00:51:56,478 --> 00:51:59,707 Está tudo aqui, mas... 272 00:52:02,579 --> 00:52:05,809 Já faz um ano desde que você mostrou algo pela última vez, 273 00:52:06,196 --> 00:52:07,770 Isso tudo é demais. 274 00:52:08,462 --> 00:52:11,082 Eu disse que estava revendo minhas raízes. 275 00:52:11,513 --> 00:52:15,092 Você também disse que não tinha menor ideia do que você estava fazendo. 276 00:52:15,610 --> 00:52:17,707 Eu disse isso, como amigo. 277 00:52:21,972 --> 00:52:23,172 Como amigo: 278 00:52:23,410 --> 00:52:26,510 repensar o que você está fazendo, encontrar uma ameaça principal, 279 00:52:26,897 --> 00:52:29,779 e mostre! Rápido... 280 00:53:01,327 --> 00:53:02,682 Aqui. 281 00:53:05,859 --> 00:53:07,694 Acabou. 282 00:53:08,430 --> 00:53:10,702 Posso ler para você? 283 00:53:11,917 --> 00:53:15,582 Você, que é tão destemido com as críticas. 284 00:53:17,016 --> 00:53:18,895 Não, hoje não. 285 00:53:19,369 --> 00:53:22,537 Farei igual a você, só leia o que eu acho importante. 286 00:53:22,638 --> 00:53:24,038 Hoje não, por favor. 287 00:53:25,514 --> 00:53:28,831 “Numa época em que há quase nenhum grupo sobrou, 288 00:53:29,218 --> 00:53:31,882 muitos dançarinos pensam que o única solução possível 289 00:53:32,269 --> 00:53:36,110 na dança contemporânea é criar as próprias ideias 290 00:53:36,496 --> 00:53:39,247 e através dele alcançar a realização. 291 00:53:40,244 --> 00:53:42,908 O trabalho exibido hoje no SESC Copacabana 292 00:53:43,295 --> 00:53:45,305 sucumbe a este mal contemporâneo, 293 00:53:45,692 --> 00:53:48,443 em que a existência de o "eu" que dança... 294 00:53:48,830 --> 00:53:50,665 Idiota! 295 00:54:50,672 --> 00:54:51,984 Não, pessoal... 296 00:54:52,981 --> 00:54:55,034 - Não? - Eu não vou trabalhar. 297 00:54:55,422 --> 00:54:57,345 Tire o dia de folga, ok? 298 00:54:58,255 --> 00:54:59,455 E aí? 299 00:55:00,042 --> 00:55:01,242 Eu não sei... 300 00:55:01,437 --> 00:55:03,315 Eu estou indo para a praia! 301 00:55:06,972 --> 00:55:09,896 E o modelo? 302 00:55:10,588 --> 00:55:11,988 Faça em casa. 303 00:55:12,375 --> 00:55:14,472 Tire uma foto e depois me envie na segunda-feira. 304 00:55:14,860 --> 00:55:17,610 Então vocês voltam na terça. 305 00:55:19,218 --> 00:55:20,418 OK. 306 00:55:26,147 --> 00:55:29,377 Melhor ainda, enviarei um e-mail para você, 307 00:55:30,679 --> 00:55:32,994 dizendo quando retornar. 308 00:55:38,916 --> 00:55:40,209 Como um Mario hispter? 309 00:55:40,310 --> 00:55:42,016 Ele não é um hipster, ele é Indie. 310 00:55:42,446 --> 00:55:44,021 Qual é a diferença? 311 00:55:44,494 --> 00:55:46,243 É filosófico. 312 00:55:47,023 --> 00:55:48,945 E o que você sabe sobre filosofia? 313 00:55:49,376 --> 00:55:50,576 Ei... 314 00:55:58,179 --> 00:56:01,802 Eu acho que isso pensa em ir voltar no tempo é legal. 315 00:56:02,973 --> 00:56:04,547 Reviva o passado. 316 00:56:05,283 --> 00:56:06,857 É uma loucura. 317 00:56:08,115 --> 00:56:10,475 - Dois podem jogar? - Não. 318 00:56:10,861 --> 00:56:12,828 Então, o que você vai fazer? 319 00:56:13,214 --> 00:56:15,094 Vou ver você jogar. 320 00:56:15,481 --> 00:56:17,273 Ajude você. 321 00:56:17,660 --> 00:56:19,539 Solteira virgem. 322 00:58:56,383 --> 00:58:59,134 Apenas adicionando música a ele. 323 00:59:00,916 --> 00:59:05,846 É uma informação forte, o corpo responde no local. 324 00:59:06,537 --> 00:59:11,380 Imediatamente o transforma em uma dança convencional. 325 00:59:23,055 --> 00:59:26,459 Precisamos de algo intermediário. 326 00:59:26,846 --> 00:59:30,469 Algo que poderíamos fazer enquanto estamos fazendo a sequência, 327 00:59:30,855 --> 00:59:33,345 - Uma cadeira? - Não sei. 328 00:59:34,298 --> 00:59:37,136 Outra coisa enquanto estamos fazendo a rotina. 329 00:59:37,524 --> 00:59:39,359 - Como falar... - Conversando? 330 00:59:39,964 --> 00:59:42,715 - Conte uma história... - Poderíamos tentar conversar. 331 00:59:43,102 --> 00:59:46,245 Cante uma música, assobie... 332 00:59:46,633 --> 00:59:48,686 Eu não sei assobiar. 333 00:59:49,377 --> 00:59:51,213 Ah, vamos lá! Você está brincando? 334 00:59:51,993 --> 00:59:54,221 - Não, não sei como. - Mostre-me. 335 00:59:54,607 --> 00:59:57,097 Como posso te mostrar se não sei como? 336 00:59:57,484 --> 01:00:00,452 - Não sei! - Vamos, assobie! 337 01:00:58,629 --> 01:01:00,770 PROJETO DE LINHA 338 01:02:25,529 --> 01:02:28,281 “PROJETO LINHA – PONTO DE PARTIDA: 03/04/2004" 339 01:04:34,966 --> 01:04:38,806 PROJETO DE LINHA - PONTO DE ACABAMENTO: 07/10/2004 340 01:04:43,334 --> 01:04:46,041 Nunca mostrei isso para ninguém. 341 01:04:47,169 --> 01:04:49,004 Como é chamada a doença? 342 01:04:49,391 --> 01:04:53,493 Fibrodisplasia ossificante progressiva. 343 01:04:56,582 --> 01:04:58,330 O que acontece? 344 01:04:59,981 --> 01:05:04,824 Nas pessoas normais, os ossos só crescem até um certo ponto e depois parar. 345 01:05:05,211 --> 01:05:07,265 Nele os ossos continuaram a crescer. 346 01:05:07,652 --> 01:05:11,144 Como se ele estivesse preso em uma cela feito por seus próprios ossos. 347 01:05:11,531 --> 01:05:13,933 de vez em quando ele tinha para removê-lo. 348 01:05:14,319 --> 01:05:15,519 - Posso? - Sim! 349 01:05:16,020 --> 01:05:18,203 E sempre que ele fazia uma operação 350 01:05:18,591 --> 01:05:20,470 Eu pediria para ficar com um pedaço. 351 01:05:20,857 --> 01:05:22,692 Minha coleção. 352 01:05:24,387 --> 01:05:26,397 eu brincaria de fingir 353 01:05:26,784 --> 01:05:30,929 eram móveis na minha casa de bonecas. 354 01:05:40,382 --> 01:05:43,524 Ele costumava dizer que eu faria ser capaz de cloná-lo 355 01:05:43,911 --> 01:05:46,576 no futuro usando o DNA de seus ossos. 356 01:05:56,376 --> 01:05:58,909 Posso te perguntar uma coisa? 357 01:06:10,104 --> 01:06:12,506 Este cabo conectado aqui, 358 01:06:12,893 --> 01:06:15,078 para onde isso leva? 359 01:06:16,249 --> 01:06:18,085 Não importa. 360 01:06:22,089 --> 01:06:23,576 Em lugar nenhum. 361 01:06:58,218 --> 01:07:00,053 Boa noite? 362 01:08:30,392 --> 01:08:33,448 Bem, ainda é matéria-prima. 363 01:08:33,835 --> 01:08:38,285 Este é o que você queria sem estrutura. 364 01:08:39,109 --> 01:08:40,682 Acho que poderíamos... 365 01:08:57,500 --> 01:08:59,074 Estou trabalhando! 366 01:09:00,986 --> 01:09:03,301 É o meu momento, lembra? 367 01:09:06,608 --> 01:09:08,618 É só isso... 368 01:09:09,746 --> 01:09:14,109 Estou esperando que um pensamento chegue. 369 01:09:55,027 --> 01:09:59,216 Esse é um pouco mais fino, mais leve... 370 01:09:59,908 --> 01:10:02,049 Sim, poderíamos... 371 01:10:02,436 --> 01:10:04,882 Espere um segundo... 372 01:10:11,239 --> 01:10:13,380 Aterrissou? 373 01:10:17,166 --> 01:10:18,915 Sim. 374 01:10:25,403 --> 01:10:27,718 É um pensamento agradável? 375 01:10:30,066 --> 01:10:32,860 Não. 376 01:13:20,165 --> 01:13:23,917 Seus ombros se movem para cima e para baixo 377 01:13:24,958 --> 01:13:28,014 quando você respira fundo. 378 01:13:33,935 --> 01:13:37,471 Os ossos em sua mão mostre quando você relaxa. 379 01:13:39,689 --> 01:13:43,878 Parece suas omoplatas quero pular de suas costas. 380 01:13:45,877 --> 01:13:48,584 Seus cotovelos têm pequenas dobras. 381 01:13:50,279 --> 01:13:53,030 Seu pescoço aponta para cima. 382 01:13:56,903 --> 01:14:00,352 Seus dedos dos pés estão encolhidos. 383 01:14:35,865 --> 01:14:39,095 Seus ombros se movem para cima e para baixo 384 01:14:39,482 --> 01:14:41,405 quando você respira fundo. 385 01:14:41,792 --> 01:14:43,932 Meus ombros se movem para cima e para baixo 386 01:14:44,319 --> 01:14:46,504 quando respiro fundo. 387 01:14:49,637 --> 01:14:52,954 Parece que você olha para dentro 388 01:14:53,341 --> 01:14:55,612 Parece que eu olho para dentro 389 01:14:56,304 --> 01:14:59,055 E esta escultura está no caminho. 390 01:15:00,227 --> 01:15:04,852 E estou tendo problemas lembrando do que você disse. 391 01:15:05,413 --> 01:15:08,076 Mas agora eu vou mover meus pés sobre você. 392 01:15:08,464 --> 01:15:11,476 e gentilmente coloco minha mão em sua cintura. 393 01:18:17,824 --> 01:18:19,704 O que você fez hoje? 394 01:21:33,505 --> 01:21:35,034 O que está acontecendo? 395 01:21:35,422 --> 01:21:37,126 Você está bem? 396 01:21:37,731 --> 01:21:39,437 Venha e sente-se. 397 01:21:42,351 --> 01:21:45,014 Venha, estou segurando você. 398 01:21:49,847 --> 01:21:52,424 Deitar. 399 01:21:58,564 --> 01:22:00,878 Respire fundo. 400 01:22:08,238 --> 01:22:10,074 Lá... 401 01:22:23,100 --> 01:22:25,415 Respire fundo. 402 01:22:26,543 --> 01:22:28,814 Relaxar. 403 01:22:41,491 --> 01:22:43,893 Você já sabe há muito tempo? 404 01:22:48,856 --> 01:22:51,302 Você já contou a ele? 405 01:22:59,446 --> 01:23:02,459 - Você quer um pouco de água? - Sim. 406 01:23:27,949 --> 01:23:29,915 Obrigado. 407 01:23:56,233 --> 01:23:59,550 Dizer algo. 408 01:24:01,768 --> 01:24:04,911 Lembro-me de uma história que meu pai costumava me contar. 409 01:24:05,341 --> 01:24:07,699 De uma vespa chamada Cotesia Clomerata. 410 01:24:08,131 --> 01:24:12,493 O nome me lembrou da minha tia Cotinha. 411 01:24:13,361 --> 01:24:17,506 A vespa deposita seus ovos dentro de uma larva de lagarta. 412 01:24:17,936 --> 01:24:19,946 Então a lagarta se desenvolve 413 01:24:20,377 --> 01:24:22,648 sem saber que tem vespas dentro dele. 414 01:24:23,079 --> 01:24:26,701 E então, quando crescer as vespas comeram 415 01:24:27,132 --> 01:24:30,188 de dentro, matando a lagarta. 416 01:24:34,410 --> 01:24:36,507 Como Alienígena? 417 01:24:37,243 --> 01:24:40,996 - Estrangeiro? - Sim, o filme! 418 01:24:41,993 --> 01:24:44,831 O filme da Sigourney Weaver, sabe? 419 01:24:47,703 --> 01:24:50,105 É exatamente como o filme. 420 01:24:50,535 --> 01:24:52,502 Você, idiota. 421 01:24:53,411 --> 01:24:55,813 Talvez seu pai tenha assistido esse filme. 422 01:25:01,169 --> 01:25:03,658 Ah, Gal... 423 01:30:09,855 --> 01:30:12,170 Que música é essa? 424 01:30:12,601 --> 01:30:15,483 Um amigo me ensinou há muito tempo. 425 01:30:16,349 --> 01:30:17,792 Legal. 426 01:30:21,055 --> 01:30:23,762 Esta carruagem... para onde ela está indo? 427 01:30:24,193 --> 01:30:26,857 Eu acho que é o rei ou algo assim, 428 01:30:27,288 --> 01:30:29,472 – levando para seu túmulo. - Entendo... 429 01:30:30,033 --> 01:30:33,481 - Você sabe, como uma tumba? - Sim. 430 01:30:33,869 --> 01:30:35,268 Algo assim. 431 01:32:58,558 --> 01:33:02,006 "Cuidados pós-operatórios..." 432 01:33:11,197 --> 01:33:14,558 Paciente foi submetido a procedimento de curetagem há aproximadamente três dias. 433 01:33:14,988 --> 01:33:17,995 Não foi possível caracterizar embrião no presente exame. 434 01:35:13,791 --> 01:35:21,597 ATO IV - CONTRAÇÃO 435 01:36:44,789 --> 01:36:47,322 Você sabia que eu estava sentado aqui? 436 01:36:52,721 --> 01:36:55,384 Eu estava observando você. Desde a entrada. 437 01:36:59,388 --> 01:37:02,880 Você ficou olhando para o seu café por um tempo... 438 01:37:03,790 --> 01:37:09,897 Você tocou o café com seu dedo, provou. 439 01:37:10,851 --> 01:37:13,906 Não... primeiro você bebeu água. 440 01:37:14,337 --> 01:37:18,178 Você derramou água no copo e bebi. 441 01:37:18,869 --> 01:37:21,358 Então você olhou para isso menina quando ela chegou... 442 01:37:21,789 --> 01:37:24,845 olhou para as pessoas ao redor... 443 01:37:25,276 --> 01:37:29,029 Enfiou a mão em seu bolso, tirou seu celular. 444 01:37:29,460 --> 01:37:34,215 Eu imaginei que você estava verificando a hora ou mensagens. 445 01:37:35,910 --> 01:37:38,529 - Às vezes pegamos nosso telefone... - Uma cerveja, por favor. 446 01:37:52,645 --> 01:37:55,570 Você esfregou a parte de trás do seu pescoço com a mão, 447 01:37:56,000 --> 01:37:58,577 como já vi você fazer antes. 448 01:37:59,574 --> 01:38:02,674 Só que desta vez você deslizou do seu pescoço 449 01:38:03,061 --> 01:38:06,727 no seu queixo como eu nunca tinha feito vi você fazer isso antes, 450 01:38:07,114 --> 01:38:11,128 mas mesmo assim, parecia um dos seus gestos habituais... 451 01:38:11,995 --> 01:38:14,571 Isso é o que você faz... 452 01:38:15,351 --> 01:38:17,622 Você absorve. 453 01:38:18,663 --> 01:38:22,285 Você absorve tudo. 454 01:38:23,239 --> 01:38:27,733 Como se você fosse o dono. Como se você entendesse. 455 01:38:28,338 --> 01:38:32,440 Deixe-me dizer uma coisa, você não entende. 456 01:38:33,873 --> 01:38:35,490 Só porque você pode imitar 457 01:38:35,878 --> 01:38:37,757 não significa que você possa entender. 458 01:38:46,816 --> 01:38:48,608 Eu quero te mostrar uma coisa. 459 01:39:08,171 --> 01:39:09,702 Filho da puta. 460 01:39:10,351 --> 01:39:11,837 Se você relaxar sua mão, 461 01:39:12,224 --> 01:39:15,498 você pode fazer os pontos longe um do outro. 462 01:39:16,103 --> 01:39:19,900 E então, com um gesto interno, 463 01:39:20,287 --> 01:39:22,907 quase imperceptível aos olhos, 464 01:39:23,424 --> 01:39:26,219 você pode desenhar círculos ao redor deles 465 01:39:26,606 --> 01:39:29,183 sem tocar nas linhas. 466 01:39:30,224 --> 01:39:32,277 Isso é trapaça... 467 01:39:47,046 --> 01:39:49,753 Eu te vi logo depois que descobri, 468 01:39:51,796 --> 01:39:55,201 Eu simplesmente não tive vontade de te contar. 469 01:39:57,200 --> 01:39:59,123 Não é estranho? 470 01:41:00,772 --> 01:41:03,772 ACOMPANHA APENAS UMA PESSOA 471 01:43:14,400 --> 01:43:19,400 Legendas copiadas por gooz karagarga, 2018 472 01:43:20,305 --> 01:43:26,515 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org